번역 관련 책

01 두 언어의 구조적 차이를 반영하라 
1. 영어와 한국어는 주어나 목적어와 소유격에 쓰이는 대명사 구조가 다르다 
2. 우리말 구조에 주의하자 
3. 동일 인물을 가리키는 표현이 다양하다 
4. 동사는 처음 생각나는 뜻보다 문맥 안에서 필요한 뜻을 찾아보자 
5. 한 줄 걸러 나오는 say나 tell은 의미를 세분화시키자 
6. 원문과 다르게 긍정은 부정으로, 부정은 긍정으로! 
7. 영어의 형용사는 우리말의 서술어나 부사어로 번역하자 
8. 영어의 부사는 서술어로 번역하자 
9. 영어의 무생물 주어는 '~해서/~한다면/~때문에' 등 부사구로 번역하자 
10. 영어의 문장부호는 접속사의 의미다 
11. 직역과 의역 

출처 : (책) 번역, 이럴땐 이렇게

2018-12-19

영어 잘하려면...번역하지 마라.

출처: http://english-and-konglish.blogspot.com/2018/03/blog-post_27.html

(책) 번역의 공격과 수비

저자는 번역의 목표는 꼼꼼함과 문학성을 강조한다.

(책) 한글을 알면 영어가 산다. 번역 방법론 저자 김옥수

독서 동기

이 책을 읽게 된 계기는 도서관 책꽂이에 있는 것을 우연히 발견했다.

타인 의견

인터넷을 찾아 서평을 읽어보니 번역하시는 분들에게 평범한 책인 것 같다.

나의 느낌

나에게는 충격적이고 새로운 정보들이 많았다.

신선한 내용들은 

한글이 대우 받은 역사가 짧다. 그래서 전문적으로 체계화가 부족하다. 

일본을 따라한 것이 너무 많다. 

주류 한글 단체가 일제 식민지 학자들의 후임들로 구성되어 있다고 한다.

예를들면 영한사전은 일본에서 만든 사전을 그대로 직역한 말들이 많다고 한다.

내 생각은 일제의 지배(대략30년)를 받고 군부독재(대략30년)를 받아서 그런 것 같다.

지금은 영어가 득세하여 영어체로 한국어가 번역된다고 한다.

나도 문장을 만들거나 말하다 보면 무의식 중에 영어투로 말하는 경우가 있다.

내가 처음에 영어를 공부하기 시작할 때 한국어에 대해 많이 알고 있다고 착각했던 것 같다.

단순히 글자만 읽고 쓴다고 한국어를 모두 아는 것은 아니다.

사람들에게 이해하기 쉽게 한국어로 표현할 줄 알아야 한다.

그래서 한국어로 계속 쓰고 수정해야 한다.

주요 내용

한국말의 역사와 현재 상태

영어 문장을 한국어로 번역하는 방법들이 적혀있다.